Hollywood Movies in Bhojpuri बाजार का रूप लेते इस विश्व में सिनेमा की सीमाएं तेजी से टूट रही हैं। अब हॉलीवुड सिर्फ अंग्रेज़ी तक सीमित नहीं रहा, बल्कि वह भारत के छोटे शहरों और गांवों तक अपनी पकड़ बना चुका है वह भी भोजपुरी जैसी क्षेत्रीय भाषा के जरिए। यह सुनकर हैरानी होती है, लेकिन सच यही है कि ‘स्पाइडर मैन’ से लेकर ‘जॉन विक’ तक, कई हॉलीवुड फिल्मों को भोजपुरी में डब कर दर्शकों के सामने पेश किया गया और उन्हें जबरदस्त प्रतिक्रिया मिली।
ये भी पढ़ें – भोजपुरी इंडस्ट्री में छाए मृतुंजय राय, ‘लहे-लहे हो जाई प्यार’ का वर्जन हुआ वायरल
भोजपुरी में हॉलीवुड, एक नई शुरुआत
भोजपुरी में हॉलीवुड फिल्मों की डबिंग कोई बहुत पुरानी परंपरा नहीं है, लेकिन पिछले एक दशक में यह ट्रेंड तेजी से उभरा है। ‘स्पाइडर मैन 3’ जैसी फिल्म, जिसमें रवि किशन ने अपनी आवाज दी, इस दिशा में एक बड़ी पहल मानी जाती है। इसके बाद ‘एलियन हंगर’ (2017) और ‘जुरासिक गैलेक्सी’ जैसी फिल्मों ने गांव-देहात तक अपनी पहुंच बनाई और यह साबित किया कि कंटेंट अगर स्थानीय भाषा में हो, तो उसका असर कई गुना बढ़ जाता है।
देसी अंदाज़ में ग्लोबल कहानियां
भोजपुरी डबिंग की खासियत सिर्फ भाषा बदलना नहीं, बल्कि संवादों को स्थानीय संस्कृति के अनुरूप ढालना भी है। ‘फास्ट एंड फ्यूरियस’ या ‘जॉन विक’ जैसी एक्शन फिल्मों में जब देसी तड़का लगता है, तो दर्शकों को कहानी ज्यादा करीब और मजेदार लगती है। वहीं ‘इनसेप्शन’ जैसी जटिल फिल्म भी भोजपुरी में डब होकर दर्शकों के बीच अपनी जगह बना लेती है। ‘मेडुसा’ जैसी हॉरर फिल्में भी इस ट्रेंड का हिस्सा बनकर लोकप्रिय हुई हैं।
ये भी पढ़ें – ‘धुरंधर 2’ के भोजपुरी वर्जन ने मचाया धमाल, फैन्स बोले-असली को गए हैं भूल
गांव-देहात में क्यों हो रही हैं हिट?
इन फिल्मों की लोकप्रियता का सबसे बड़ा कारण है भाषा की सहजता और अपनापन। गांवों में आज भी अंग्रेज़ी या शुद्ध हिंदी की तुलना में भोजपुरी ज्यादा समझी और बोली जाती है। जब दर्शक अपने ही लहजे में ‘स्पाइडर मैन’ या ‘डायनासोर’ को सुनते हैं, तो उनके लिए यह सिर्फ फिल्म नहीं, बल्कि एक अनुभव बन जाता है। साथ ही, मोबाइल और सस्ते इंटरनेट ने इन फिल्मों को हर हाथ तक पहुंचा दिया है।
भविष्य की संभावनाएं और विस्तार
Airtel Xstream जैसे प्लेटफॉर्म्स पर इन फिल्मों की उपलब्धता ने इनके दर्शक वर्ग को और बढ़ाया है। जिस तरह हिंदी में ‘एवेंजर्स’, ‘डीसी’, ‘हैरी पॉटर’ और ‘कंज्यूरिंग’ जैसी फिल्में लोकप्रिय हुईं, उसी तरह भोजपुरी में भी यह बाजार तेजी से विकसित हो रहा है। आने वाले समय में यह उम्मीद की जा रही है कि और बड़े बजट की हॉलीवुड फिल्में भोजपुरी में डब होंगी, जिससे क्षेत्रीय सिनेमा और वैश्विक कंटेंट का एक नया संगम देखने को मिलेगा। भोजपुरी में हॉलीवुड फिल्मों का यह सफर सिर्फ मनोरंजन का विस्तार नहीं, बल्कि भाषा और संस्कृति के सम्मान का भी प्रतीक बनता जा रहा है।
ये भी पढ़ें – 23 साल पहले आई इस भोजपुरी फिल्म ने रचा इतिहास, बजट से 120 गुना ज्यादा की कमाई
[…] ये भी पढ़ें-भोजपुरी में भी देख सकते हैं कई अंग्रेज… […]